오래전 진주교도소 미출역사동 혼거방에 있을 때

사기죄로 들어온 나이 많은 아자씨가 한 명 있었음

이 양반 특징이…..

티비에서 어떤 장소나 인물만 나오면 일단 아는척 들이댐

아~저기…재작년에 내가 가봤는데 저 건물 바로 뒤로 돌아가면 무슨 식당이 있고 어쩌고….

아~저 사람  몇 년 전에 같이 술마셨는데 성격이 이러니 저러니..….

(발이 어찌나 넓은지 정치인, 연예인, 운동선수 가리질 않음)

하루는 티비화면에 바다 영상이 나오고 있었음

말그대로 망망대해…..해안도 아니고 바다 한 가운데였음

화장실에서 나오던 그 양반이 그 화면 보자마자 또 씨부림

아~저기 울진 앞 바다인데…..몇 년전에 저기서 지 애인이랑 술을 마셨네 어쪄네...

(바다 한가운데라 장소를 짐작할 식별표시는 하나도 없고 심지어 내셔널지오그래픽 영상이고 전후 맥락을 고려하면 인도양 어디쯤이었음)

이 양반 취미가 보그, 인스타일 같은 잡지에서 이쁜 여자있으면 오려서 스크랩하는 거였는데 

알다시피 보그나 인스타일 보면 “보이시한 매력이 어쩌구 .”하는 말이 자주 나옴

그러니 지딴에는 “보이시하다”는 말이 “스타일이 멋지다”라는 의미로 생각했나봄

하루는 방안에 또다른 어떤 넘이 자기 어머니는 나이에 비해서 옷을 잘입는 편이다라고 이야기하니까 그 사기꾼 넘이 옆에서 또 한마디 함 “와~  어머니가 아주 보이시한가보네”

“보이시”라는 말은 영어 “boyish” …즉 “소년스러운”이란 의미로 여자가 짧은 커트머리에 마치 미소년 같은 중성적인 매력을 풍길때 쓰는 말임

그런데 비단 저 사람뿐만 아니라 우리나라 국민 대다수가 저렇게 의미를 잘못 사용하는 말이 있음

“시크하다…”   대부분의 한국인들이 저 말의 의미를 까칠한, 차가운, 시큰둥한….이라는 의미로 쓰고 있는데……이것도 거의 보그풍의 수사가 낳은 오류임. 

원래 “시크”라는 말은 “chic”…..(발음도 시크가 아니라 쉬크임) 

“세련된, 멋진, 스타일리시한…”이라는 의미임.

그런데 대부분의 한국여성패션잡지에서 차도녀 이미지를 올리면서  “무심한 듯 시크하게….” 라는 말을 워낙에 쓰는데다…마침 우리나라 어휘중에 “시큰둥하다”라는 말이 그 차도녀 이미지와 부합하는 면이 있다보니 언제부턴가 유독 한국에서만 시크하다는 말이 차가운, 시큰둥한…..이란 의미로 오용되고 있음

알았으면….한잔해